MPs said Baroness Manzoor’s letter was ‘unnecessary and disrespectful’ after she declined to answer questions about the departure.