These cosy, characterful stays deliver year-round joy – book in post-hike during the winter or after a wild swimming dip in summer