The Foundation for Individual Rights and Expression has long been a critic of progressive campus culture. Now it’s taking on new, and surprising, targets.