A report says at least 13 people were thought to have taken their own lives as a result of Britain’s Post Office scandal