Christoph Schweizer says consultancy’s role has been ‘profoundly disappointing’ as Save the Children halts partnership