Launching a U.S.-specific app could be part of the company's broader plan to comply with a 2024 law requiring ByteDance to divest from TikTok.