The rail operator has apologised after passengers were stuck on the London-bound train that broke down near Calais.