The agency’s response to public records requests indicated potential violations of federal records laws, experts said.