A woman who was sexually assaulted on a flight to London has challenged government rules that disqualify her from a compensation scheme.