PM Shigeru Ishiba’s insistence on total relief from Donald Trump’s levies was a miscalculation, analysts say