New analysis of a letter fragment has possibly shed light on William Shakespeare's marriage - suggesting it may have been less fractious than previously suggested.