Hundreds of low-income parents in Georgia are billed for child support after their kids were placed in foster care