A medical museum in Philadelphia is redrawing its policies about collecting and displaying human remains