UN warns that mass Afghan returns from Iran risk deepening instability in a nation already grappling with severe crises.