Families are mourning loved ones killed by gunmen in one of India's most popular tourist destinations.