Police investigating the disappearance of a woman in South Wales have arrested two people on suspicion of murder.