The Trump administration has scrutinized colleges over their handling of antisemitism. The new investigation suggested the government was widening its focus.