Passengers could be banned from causing a "nuisance" by playing loud music on public transport under proposals to change the law set out by the Tories.