Police are investigating the "suspicious death" of a British woman following an alleged domestic violence incident at her home in Sydney.