Dozens of people have gathered for a funeral service for wrestler Hulk Hogan, who died last month at 71