NASCAR and two teams, 23XI Racing and Front Row Motorsports, have clashed in federal court over antitrust allegations