International experts have joined Irish specialists at a mass grave where almost 800 babies and young children are thought to be buried.