Letter to central bank chair Jay Powell is latest escalation in Trump administration’s assault on the institution