Wall Street firm hits back after being banned and ordered to return more than $550mn of ‘illegal gains’