Judge in employment tribunal found cocoa trader was not provided with correct documents during disciplinary probe