The US celebrity judge and social media star has been remembered for his "unique brand of compassion".