Orlando officials have denounced the removal of a rainbow-colored crosswalk outside the Pulse nightclub by Florida transportation workers