A Rhode Island prosecutor is under review after police body camera footage recorded her warning officers that they would regret arresting her