From Amazon Fire to Apple iPads, my two children helped me test the latest tablets. Here’s what we recommend