The case challenges the Trump administration’s targeting of noncitizen student activists for arrest and deportation on First Amendment grounds.