Critics warn privatisation of the mortgage giants would enrich Wall St but endanger the housing market