Venus Williams is back at the U.S. Open to play a Grand Slam singles match for the first time in two years