For decades, many flight attendants in North America weren’t paid for ground work. The Air Canada strike marks a shift.