A 10th victim has died following a fire at a Massachusetts assisted-living facility earlier this week