Attorneys for families of victims of two fatal crashes express outrage over potential DoJ deal with the plane maker