Former directors have warned the US’s largest public pension fund is taking too much risk in unlisted investments