From Wes Anderson’s latest to Jennifer Lawrence’s majestic study of bored female rage, here are our critics’ hits and misses of the festival