Conor McGregor has lost his appeal against the finding of a civil jury that he sexually assaulted a woman.