Prosecutors are targeting the Sinaloa cartel over its turn to fentanyl manufacturing and distribution