NatWest is no longer a ward of the state, but the UK’s GFC-era moral crusade has had enduring effects