The office audited the bureau’s use of a disputed warrantless wiretap law that is set to expire next spring unless Congress reauthorizes it.