Emma Raducanu has crashed out of the US Open after losing in the third round to former Wimbledon champion Elena Rybakina.