Four Premier League clubs have been warned by the Gambling Commission over their relationship with an unlicensed gambling business.