The mayor is the latest local official to be killed in an area of Mexico where organised crime holds sway.