The U.S. Department of Health and Human Services has moved to strip thousands of federal health agency employees of their collective bargaining rights