An insider guide to Greece's most storied isle, from its beautiful coastline to bustling beach clubs