Foreign minister says unfreezing €210bn of Russian assets would leave Europe footing the bill for loans to Kyiv