The far-right influencer has no official role in the administration, but many find her impact baffling