People are turning to generative AI to sort out their interpersonal conflicts, but some say it’s heightening their anxiety.