Prime Minister Shigeru Ishiba’s unpopular government fears concessions could prompt electoral backlash